Choắt mỏ thẳng đuôi đen- Black-tailed Godwit

P5DA5297_E_640

Choắt mỏ thẳng đuôi đen (ngoài mùa sinh sản) – Black-tailed Godwit (non-breeding season), Xuân Thủy, 11/2017

Choắt mỏ thẳng đuôi đen, giống như choắt mỏ thẳng đuôi vằn, là một loài chim ven bờ có chân dài, mỏ dài. Vào mùa đông chim có phần thân trên màu xám nâu và các lông đuôi sọc đen và trắng đặc trưng. Chim mái thường to và nặng hơn chim trống với mỏ cũng dài hơn đáng kể.

Black-tailed Godwit, is similar to the bar tailed godwit, is a large, long-legged, long- beaked shorebird. It has dull grey-brown upperpart in winter and distinctive black and white stripes in their wing. Female is bigger and heavier than the males, with a noticeably longer beak.

Cà kheo Cánh đen – Black-Winged Stilt

P5DA3651_E_640

Cà kheo Cánh đen (chim mái) – Black-Winged Stilt (female), Xuân Thủy, 11/2017

Cà kheo cánh đen là loài chim nước cho chân rất dài, mỏ đen mỏng và thẳng. Chim có phần thân trên màu đen với cổ và đầu màu trắng. Chim trống và chim mái tương đối giống nhau nhưng chim mái có xu hướng thêm ít màu đen hơn trên cổ và đầu.

Black-winged stilt is long-legged wader with long thin, straight black bill. It has blackish upper-part with white neck and head, white under-part. Both sexes are similar but the female tends to have less black on head and neck.

Continue reading

Choắt nhỏ – Common Sandpiper

T8A_8204_L640-2

Choắt nhỏ- Common sandpiper, Hồ Tây, Hà Nội, 11/2017

 

Choắt nhỏ là một loài chim nước nhỏ (khoảng 20 cm) trong họ dẽ có vòng mắt trắng, phần thân trên màu nâu xám, phần thân dưới trắng nổi bật (từ ngực đến cuối đuôi), chân và bàn chân ngắn màu vàng đậm, và mỏ nhỏ dài (nhạt màu ở phần gốc mỏ và tối màu ở cuối mỏ). Khi đậu, chim nhìn rất giống choắt bụng trắng trừ các vằn gọn sóng trên cánh.

Common sandpiper is small wader bird (average of 20 cm long) in the sandpiper family who has white eye-ring, greyish-brown upperparts, distinctive white underparts (from chest to vent), short dark-yellowish legs and feet, and a small and long bill with a pale base and dark tip. When it parks it looks similar to green sandpiper except it’s conspicuous barring wings.

Continue reading

Gà lôi nước – Pheasant-tailed jacana, Vân Long 09, 2017

5D4A8957_E_640

Gà lôi nước là thành viên trong họ chim lội nước có thể dễ dàng nhận ra với chân và móng rất lớn giúp chúng có thể đi trên những cây nổi trên mặt hồ nông. Mặc dù gà lôi nước có thể bơi nhưng chúng thường thích đi trên cây nổi hơn. Gà lôi nước có mảng lông phía sau cổ màu vàng sáng. Khi bay, cánh của chim có màu trắng.

Pheasant-tailed jacana is a member of the Jacanidae family of wading birds that are readily identifiable by their huge feet and claws that have adapted them well to walk on floating vegetation in shallow lakes. Even though the jacanids can swim, they prefer to walk on floating vegetation. On the nape of the neck of jacanids, there is a patch of brilliant, gleaming gold feathers. The wings are dazzlingly white in flight.

Continue reading