Chích chạch má vàng – Pin-striped Tit Babbler, 9/2017

P5DA1146_L640

Chích chạch má vàng – Pin-striped Tit Babbler, Cúc Phương, 9/2017

Chích chạch má vàng là chim chích nhỏ với mỏ cứng khỏe. Thân trên của chim màu nâu với đỉnh đầu màu nâu đậm và một sọc vàng trên mắt. Thân dưới màu vàng nhạt với sọc đen nhỏ trước ngực.

Pin-striped tit-babbler is a small, strong-billed babbler. The upper-part of the bird is brown with chestnut crown and yellow strip above it’s eye. The under-part is pale yellow with narrow black breast streaks.

Continue reading

Chào mào vàng mào đen – Black-crested Bulbul, Cúc Phương, 10/2017

T8A_3524_L640

Chào mào vàng mào đen là loài chim có kích thước trung trong họ chào mào. Chim có đầu màu đen có mào dựng và có vòng trắng xung quanh mắt. Lông phần còn lại của cơ thể màu vàng với các tông màu khác nhau.

The black-crested bulbul (Pycnonotus flaviventris) is medium-sized, a member of the bulbul family. The bird’s head is black with permanently erected recurved crest and white rings around their eyes.  The rest of its body is different shades of yellow.

Chào mào mũ đen – Sooty-headed Bulbul, Hải Vân, 04/2017

A7E08539_L640

Chào mào mũ đen là chim tương đối nhỏ với phần thân trên màu nâu xám, phần dưới trắng, đầu đen có một đỉnh nhỏ màu đen, có một phần lông đỏ hoặc vàng dưới đuôi

Sooty-headed Bulbul is pretty small bird with grey-brown upperparts and whitish underparts, black head with a small crest, red or yellow  patch on the undertail

Continue reading