Gà nước họng trắng – Slaty-legged crake

 

IMG_9149_L640

Gà nước họng trắng (Con trống) – Slaty-legged crake (male), Ba Vì, 7/2017

T8A_5484_L640-2

Gà nước họng trắng (Con mái) – Slaty-legged crake (female), Ba Vì, 7/2017

Gà nước họng trắng có chiều dài cơ thể khoảng 25 cm. Con trống và mái rất khác nhau. Con trống có lưng màu nâu, đầu và ngực nâu đỏ nhưng phần trên và ngực con mái màu xám nhạt. Cả con trống và mái đều có sọc đen trắng đậm ở sườn, bụng và dưới đuôi, ngón chân dài và đuôi ngắn.

The slaty-legged crake is about 25 cm long. Sexes are different. Male has a brown back, chestnut head and breast but the female has light grey breast and upper-part. Both has strong black-and-white barring on the flanks, belly and undertail, white throat, long toes and a short tail
Continue reading

Sả Đầu Nâu – White throated kingfisher

P5DA4512_E_640

Sả Đầu Nâu – White throated kingfisher, Xuân Thủy, 11/2017

Sả đầu nâu là chim bói cá có kính thước lớn có chiều dài 27-28 cm. Lưng, cánh và đuôi của chim trưởng thành có màu ngọc lam sáng. Đầu, vai, sườn và phần dưới bụng có màu hạt dẻ, họng và ngực màu trắng. Chim có mỏ lớn màu đỏ sáng, chân cũng màu đỏ sáng. Khi bay thấy rõ mảng trắng lớn trên cánh.

White-throated kingfisher is a large kingfisher, 27–28 cm (10.6–11.0 in) in length. The adult has a bright blue back, wings and tail. Its head, shoulders, flanks and lower belly are chestnut, and the throat and breast are white. The large bill and legs are bright red. In flight, large white patches are visible on the blue and black wings.

Continue reading

Giẻ cùi mỏ đỏ – Red-billed blue magpie

IMG_9049_ES_1440

Giẻ cùi mỏ đỏ – Red-billed blue magpie, Ba Vì, 7/2017

Giẻ cùi mỏ đỏ là một loài chim kích thước trung bình (khoảng 65 cm) nhưng có đuôi dài nhất thuộc họ Quạ. Đầu và cổ của chim màu đen với những chấm trắng trên đầu. Vai và lưng màu xanh còn bụng phần dưới màu xám. Cánh và đuôi dài màu xanh sáng nhưng phần dưới đuôi có những điểm trắng ở cuối. Mỏ, chân và bàn chân nổi bật với màu cam  đỏ sáng.

The red-billed blue magpie is a medium sized species of bird (about 65cm) with longest tail in the crow family . The head, neck and breast are black with a whitish spotting on the crown. The shoulders and rump are a duller blue and the underparts are a greyish cream. The wing and  tail are brighter blue but there are broad white tip in under-tail. The bill, feet and legs are distinctively bright orange-red. Continue reading

Vạc xám – Black-crowned night heron

IMG_9361_ES_1440

Vạc xám (con trưởng thành) – Black-crowned night heron (adult), Ba Vì, 7/2017

Vạc xám trưởng thành rất khách với các loài khác trong họ diệc với mỏ, chân và cổ ngắn. Chim có chiều dài khoảng 60 cm, đỉnh đầu và lưng màu đen và phần còn lại màu trắng hoặc xám, mắt đỏ và chân ngắn màu vàng. Chim có cánh trên màu xám nhạt và dưới cánh màu trắng. Chim trống và chim mái giống nhau.

Black Crowned night heron is different from others in heron family with short bill, legs, and necks. It is  approximately 60 cm long . It has a black crown and back with the remainder of the body white or grey, red eyes, and short yellow legs. It has pale grey wings and white under parts. The sexes are similar in appearance .

Continue reading

Cò bợ – Chinese pond heron

IMG_7163_ES_1440

Cò bợ – Chinese pond heron, Xuân Thủy, 5/2017

P5DA5258_E_640

Cò bợ – Chinese pond heron, Xuân Thủy, 11/2017

Cò bợ có chiều dài trung bình 47 cm, thường với bộ lông nền trắng, lưng màu nâu, mỏ vàng với đầu mỏ đen; chân và mắt cò màu vàng. Lông cò chuyển sang màu đỏ, xanh và trắng vào mùa sinh sản, còn thời gian khác trong năm lông có màu nâu xám xen kẽ màu trắng.

The Chinese pond heron is typically 47 cm (19 in) long with white wings, a yellow bill with a black tip, yellow eyes and legs. Its overall colour is red, blue and white during breeding season, and greyish-brown and flecked with white at other times.

Continue reading