Sẻ thông đầu xám – Grey-capped greenfinch

T8B_1729_L640

Sẻ thông đầu xám – Grey-capped greenfinch, Hà Nội, 12/2017

Sẻ thông đầu xám là một loài sẻ có kích thước trung bình, dài khoảng 13 cm với mỏ khỏe, và đuôi ngắn chẻ vừa. Chim có mảng tối màu xung quanh mắt, đầu đến gáy màu xám và có sọc trắng nổi bật trên cánh màu đen. Lưng chim màu nâu tối với gốc đuôi màu vàng sáng. Phần thân dưới chim màu nâu nhạt. Chim trống và mái tương đối giống nhau.

The grey-capped greenfinch is a medium sized finch about 13 cm in length, with a strong bill and a short slightly forked tail. It has dark patches around it’s eyes, the grey from the the head to nape and distinctive white streaks in the black wings. It’s back is dark brown with bright yellow rump. The underpart is light brown. Both sexes are similar.

 

Continue reading

Oanh đuôi trắng – White tailed robin

T8B_1448_L640

Oanh đuôi trắng (con trống, non) – White tailed robin (immature, male), Hà Nội, 12/2017

White tailed robin is very different in sexes. The male plumage is bluish-black, with shiny mid-blue forehead to brow and shoulder patch while the female has brownish-grey plumage. The immature male (in the photo) has less brown in their wings comparing with the adult. Both sexes have two small white patches at both sides of the tail.

Chim oanh đuôi trắng trống và mái rất khác nhau. Chim trống có toàn bộ lông xanh đen với ánh xanh dương từ đỉnh đầu đến trán và xuống vai trong khi chim mái chỉ có bộ lông màu nâu xám. Chim trống non (trên hình) có ít lông mầu nâu trên cánh hơn con trống trưởng thành. Cả chim trống và mái đều có hai sọc trắng ở hai bên đuôi.

Continue reading

Bói cá nhỏ – Pied kingfisher

P5DA1989_L640

Bói cá nhỏ – Pied kingfisher, Red river, Hà Nội, 11/2017

Bói cá nhỏ có bộ lông đen và trắng đặc trưng. Con trống có hai vạch đen ngang ngực trong khi con cái chỉ có một mảng đen trên ngực và thường bị ngắt ở giữa. Phần thân trên của cả con trống và con mái đều có sọc đen và phần thân dưới trắng.

Pied kingfisher has  distinctive black and white plumage. Males have a double black band across the breast while females have a single black patch that is often broken in the middle. Both sexes have black barred upper-part and white underpart.

Continue reading

Choắt đốm đen – Marsh sandpiper

P5DA1970_L640

Choắt đốm đen – Marsh sandpiper, Red river – Hà Nội, 11/2017

Choắt đốm đen có mỏ dài nhỏ như cây kim, chân dài màu xanh vàng, và cơ thể nhỏ với phân thân trên màu nâu xám, từ ngực đến phần dưới đuôi màu trắng. Bộ lông của chim vào mùa sinh sản thì nâu hơn.

The Marsh Sandpiper is a needle-like bill, very long, yellowish green legs, and small body with soft grey-brown upper body, and white from breast to rump. The plumage of the bird will be browner in breeding season.

Continue reading

Hoét mày trắng – Eyebrowed Thrush

P5DA0872_L640

Hoét mày trắng – Eyebrowed Thrush, Hà Nội, 11/2017

Hoét mày trắng là loài hoét có kích thước trung bình với mày trắng, sọc mắt đen, ngực trên và sườn màu da cam, cằm, bụng và phần dưới đuôi trắng. Chim trống và chim mái tương đối giống nhau ngoại trừ chim trống có đầu màu ghi xám và phần thân trên màu nâu ô liu trong khi con mái có đầu và phần thân trên có nhiều màu nâu hơn

Eye-browed thrush is medium size thrush has white supercilium, black eyeline, orange upper-breast and flanks, and white chin, belly and vent. The sexes are fairly similar however male has greyish head and olive-brown upper-part and female has a browner head and mantle.

 

Continue reading

Sáo nâu – Common Myna

T8A_9926_L640

Sáo nâu – Common Myna, Hà Nội, 11/2017

Sáo nâu rất dễ nhận dạng bởi cơ thể chủ yếu màu nâu với sọc trắng ở ngoài cánh, một mảng vàng sau mắt và đầu với ngực màu đen. Chim có chân và mỏ màu vàng, phần sau thân dưới và phân dưới đuôi màu trắng. Chim đã thích nghi rất tốt với môi trường đô thị.

The common myna is readily identified by the brown body with white streak in edge of wings, yellow patch behind the eye and black head and throat. It has yellow bill and legs, white vent and rump. It has adapted extremely well to urban environments.

Chim di đá – Scaly-breasted Munia

P5DA9749_L640

Chim di đá – Scaly-breasted Munia, Hà Nội, 11/2017

Chim di đá có phần thân trên màu nâu, mỏ rộng và tối màu, phần thân dưới nổi bật với vảy xếp màu da (từ ngực đến sườn) và đuôi màu nâu.

Scaly-breasted munia has brown upper-part, a dark conical bill, distinctive scale-like feather markings on underpart (from breast to flanks) and a brown tail.

Continue reading