Vạc xám – Black-crowned night heron

IMG_9361_ES_1440

Vạc xám (con trưởng thành) – Black-crowned night heron (adult), Ba Vì, 7/2017

Vạc xám trưởng thành rất khách với các loài khác trong họ diệc với mỏ, chân và cổ ngắn. Chim có chiều dài khoảng 60 cm, đỉnh đầu và lưng màu đen và phần còn lại màu trắng hoặc xám, mắt đỏ và chân ngắn màu vàng. Chim có cánh trên màu xám nhạt và dưới cánh màu trắng. Chim trống và chim mái giống nhau.

Black Crowned night heron is different from others in heron family with short bill, legs, and necks. It is  approximately 60 cm long . It has a black crown and back with the remainder of the body white or grey, red eyes, and short yellow legs. It has pale grey wings and white under parts. The sexes are similar in appearance .

Continue reading

Cò nhạn – Asian Openbill Stork, Thung Nham – Ninh Bình, 04/2017

IMG_4479_ES_1440

Cò nhạn (cò ốc) có màu lông xám hoặc trắng với đuôi và cánh đen bóng. Cò nhạn trưởng thành có khe hở giữa phần mỏ cong trên và mỏ dưới cong ngược lại. Mặc dù thường cư trú trong khu vực của nó (chủ yếu tại Ấn độ và Đông Nam Á), nhưng chúng cũng có thể thực hiện những chuyến đi dài do điều kiện thời tiết và nguồn thức ăn. Ảnh trên là một Cò nhạn trưởng thành được quan sát tại Thung Nham, Ninh Bình trong mùa sinh sản.

It is greyish or white with glossy black wings and tail and the adults have a gap between the arched upper mandible and recurved lower mandible. Although resident within their range (from mainly in the Indian subcontinent and Southeast Asia), they make long distance movements in response to weather and food availability. The photo is an adult Asian Openbill was seen in Thung Nham, Ninh Binh during breeding season.

Continue reading

Cò trắng – Little egret, Xuân Thủy, 05/2017

P5DA4891_E_640

Cò Trắng có bộ lông mùa hè hoàn toàn trắng. Sau gáy có 2 lông dài, mảnh. Ở cổ dưới và ngực có nhiều lông dài và nhọn. Các lông ở lưng có phiến thưa trùm cả hông và đuôi.

The little egret (Egretta garzetta – Cò trắng), is a  species  of small heron in the family Ardeidar. It is a white bird with a slender black beak, long black legs and, in the western race, yellow feet. 

Continue reading