Diều hâu – Black kite

P5DA7010_L640.jpg

Diều hâu – Black kite, Cát Bà, 11/2017

Diều hâu đen có lông chủ đạo tối màu, mỏ đen. Lông đầu và cổ nhạt màu hơn nhưng có mảng đen sau mắt. Thân trên có lông màu nâu và thân dưới màu nâu nhạt. Chim có đuôi hơi chẻ với lông dưới đuôi trắng. Chim trống và chim mái tương đối giống nhau.

Black kite generally has dark plumage, black bill. It’s head and neck are paler with the darker patches behind their eyes.The upper plumage is brown and the lower parts of the body are pale brown. It has lightly forked tailed with white undertail. Both sexes are similar.

Continue reading

Sẻ thông đầu xám – Grey-capped greenfinch

T8B_1729_L640

Sẻ thông đầu xám – Grey-capped greenfinch, Hà Nội, 12/2017

Sẻ thông đầu xám là một loài sẻ có kích thước trung bình, dài khoảng 13 cm với mỏ khỏe, và đuôi ngắn chẻ vừa. Chim có mảng tối màu xung quanh mắt, đầu đến gáy màu xám và có sọc trắng nổi bật trên cánh màu đen. Lưng chim màu nâu tối với gốc đuôi màu vàng sáng. Phần thân dưới chim màu nâu nhạt. Chim trống và mái tương đối giống nhau.

The grey-capped greenfinch is a medium sized finch about 13 cm in length, with a strong bill and a short slightly forked tail. It has dark patches around it’s eyes, the grey from the the head to nape and distinctive white streaks in the black wings. It’s back is dark brown with bright yellow rump. The underpart is light brown. Both sexes are similar.

 

Continue reading

Oanh đuôi trắng – White tailed robin

T8B_1448_L640

Oanh đuôi trắng (con trống, non) – White tailed robin (immature, male), Hà Nội, 12/2017

White tailed robin is very different in sexes. The male plumage is bluish-black, with shiny mid-blue forehead to brow and shoulder patch while the female has brownish-grey plumage. The immature male (in the photo) has less brown in their wings comparing with the adult. Both sexes have two small white patches at both sides of the tail.

Chim oanh đuôi trắng trống và mái rất khác nhau. Chim trống có toàn bộ lông xanh đen với ánh xanh dương từ đỉnh đầu đến trán và xuống vai trong khi chim mái chỉ có bộ lông màu nâu xám. Chim trống non (trên hình) có ít lông mầu nâu trên cánh hơn con trống trưởng thành. Cả chim trống và mái đều có hai sọc trắng ở hai bên đuôi.

Continue reading

Gà nước mày trắng – White-browed Crake

P5DA3177_L640

Gà nước mày trắng – White-browed Crake, Vân Long, 11/2017

Gà nước mày trắng là một loài gà nước có kích thước nhỏ với chân và ngón chân dài. Nó rất dễ phân biệt với các loài gà nước khác bởi các vệt trắng trên và dưới mắt. Chúng có đầu và ngực màu xám, lưng màu nâu với các sọc đen và phân thân dưới nâu nhạt.

White-browed Crake is small, slim-bodied crake with relatively long legs and toes. It distinguishes with with other crakes from the white strips above and below their eyes. It has grey head and crest, brown back with black streaks, and light brown underpart.

Continue reading

Diệc xám – Grey Heron

P5DA3973_E_640

Diệc xám – Grey Heron, Xuân Thủy, 11/2017

Diệc xám là loài chim nước lớn, chân dài. Chim có đầu trắng, mỏ nhọn màu vàng pha hồng, cổ trắng với sọc đen rộng từ mắt đến ngực. Lưng và cánh trên của chim màu xám và phần thân dưới màu trắng xám với những mảng lông đen ở sườn.

Grey heron is a large sized, long-legged wader. It has a white head, pinkish-yellow sharply pointed beak, white long neck with a broad black stripe from its eye to  crest. The back and wings are grey and the underparts are greyish-white, with some black on the flanks. Continue reading

Kịch – Eurasia Common Moorhen

P5DA3492_E_640

Kịch – Common Moorhen, Xuân Thủy, 11/2017

Kịch là một loài gà nước cỡ trung bình có lưng màu từ xanh olive đến đen và phần dưới đuôi màu trắng. Chim có mỏ ngắn màu đỏ đậm với đỉnh mỏ màu vàng, chân màu vàng pha xanh lá cây, ngón chân nhỏ không có màng. Chúng có cánh ngắm tròn và thường bay một lần không xa.

Common moorhen is medium-sized wader with olive to black back and white undertail. It has a short dark red bill with yellow tip,  strong green yellow legs and feet with long toes and without webbing. It has short rounded wings and are weak fliers.