Gà nước mày trắng – White-browed Crake

P5DA3177_L640

Gà nước mày trắng – White-browed Crake, Vân Long, 11/2017

Gà nước mày trắng là một loài gà nước có kích thước nhỏ với chân và ngón chân dài. Nó rất dễ phân biệt với các loài gà nước khác bởi các vệt trắng trên và dưới mắt. Chúng có đầu và ngực màu xám, lưng màu nâu với các sọc đen và phân thân dưới nâu nhạt.

White-browed Crake is small, slim-bodied crake with relatively long legs and toes. It distinguishes with with other crakes from the white strips above and below their eyes. It has grey head and crest, brown back with black streaks, and light brown underpart.

Continue reading

Con xít – Grey headed Swamphen

5D4A8990_E_640

Con xít – Grey headed Swamphen, Vân Long, 09/2017

Con xít có kính thước nhỏ hơn con gà một chút với mào lớn sặc sỡ thay đổi từ màu hồng tối đến màu xanh dương, mỏ rộng màu đỏ và bàn chân lớn màu hồng. Chim có đầu xám,  bộ lông màu xanh da trời đậm và phần lông dưới đuôi màu trắng nổi bật.  Con xít có thể bay trong một khoảng cách tương đôi xa nhưng cũng là loài bơi rất giỏi mặc dù không có chân màng.

Grey headed swamphen is little smaller than the chicken, with a large, colorful rail with dark purple to blue colors, a large red bill and large purple feet. It has grey head, dark blue plumage and distinctive white vent. It can fly long distances and is a good swimmer, especially for a bird without webbed feet.  Continue reading

Gà lôi nước – Pheasant-tailed jacana, Vân Long 09, 2017

5D4A8957_E_640

Gà lôi nước là thành viên trong họ chim lội nước có thể dễ dàng nhận ra với chân và móng rất lớn giúp chúng có thể đi trên những cây nổi trên mặt hồ nông. Mặc dù gà lôi nước có thể bơi nhưng chúng thường thích đi trên cây nổi hơn. Gà lôi nước có mảng lông phía sau cổ màu vàng sáng. Khi bay, cánh của chim có màu trắng.

Pheasant-tailed jacana is a member of the Jacanidae family of wading birds that are readily identifiable by their huge feet and claws that have adapted them well to walk on floating vegetation in shallow lakes. Even though the jacanids can swim, they prefer to walk on floating vegetation. On the nape of the neck of jacanids, there is a patch of brilliant, gleaming gold feathers. The wings are dazzlingly white in flight.

Continue reading

Chim Manh Lớn- Richard’s pipit, Summer 2017 in Ninh Bình

IMG_7165_ES_1440

Chim Manh Lớn  có thân dài 17–20 cm, cân nặng 25–36 g và sải cánh dài 29 đến 33 cm. Đây là loài chim mảnh khảnh và thường đứng rất thắng, chân dài màu nâu vàng, đuôi dài với lông ngoài màu trắng và mỏ dài màu đen với chân mỏ hơi vàng. Chúng thường sinh sống ở các vùng mở, đặc biệt là vùng đồng bằng phẳng, đồng cỏ, thảo nguyên và đất canh tác, thích những nơi màu mỡ, môi trường ẩm ướt.

Continue reading

Cò ruồi – Cattle egret, Vân Long, 04/2017

IMG_9755_ES_1440

Cò ruồi vào mùa hè có lông ở đầu, cổ, ngực dài và thưa, màu hung vàng cam. Các lông ở vai cùng màu kéo dài phủ cả lưng đến tận mút đuôi. Phần còn lại của bộ lông trắng. Hàng nghìn con cò ruồi được tìm thấy tại Vân Long – Ninh Bình vào đầu tháng 4/2017.

The cattle egret (Bubulcus ibis -cò ruồi) is a cosmopolitan species of heron (family Ardeidae). Thousands of them were seen in Van Long in mid April 2017.

Continue reading

Chim Cuốc ngực trắng – White breasted waterhen (Xuân Thủy, Vân Long)

IMG_7065_ES_1440

Chim Cuốc ngực trắng – White breasted waterhen (Vân Long)

Cuốc ngực trắng trưởng thành có bộ lông phía trên và hai hông chủ yếu màu xám sẫm cùng lông trên mặt, cổ và ngực màu trắng. Lông bụng và mặt dưới của đuôi màu nâu vàng. Thân bẹt hai bên để cho phép dễ dàng vượt qua các bụi lau sậy hay các bụi cây thấp. Chúng có các ngón chân dài, đuôi ngắn, mỏ và chân màu vàng.

Adult white-breasted waterhens have mainly dark grey upperparts and flanks, and a white face, neck and breast. The lower belly and undertail are cinnamon coloured. The body is flattened laterally to allow easier passage through the reeds or undergrowth. They have long toes, a short tail and a yellow bill and legs.

These birds are usually seen singly or in pairs as they forage slowly along the edge of a waterbody mainly on the ground but sometimes clambering up low vegetation. The tail is held up and jerked as they walk. They probe with their bill in mud or shallow water, also picking up food by sight. They mainly eat insects (large numbers of beetles have been recorded), small fish, aquatic invertebrates and seeds (wikimedia).

Continue reading

Voọc Quần đùi trắng, Delacour’s langur (Vân Long, Ninh Bình, 5/2017)

5D4A9637_E_6405D4A9581_E_6405D4A9285_E_6405D4A9672_E_640

IMG_7238_ES_1440

The Delacour’s langur, or Delacour’s lutung, (Trachypithecus delacouri) is a critically endangered species.  It is considered to be one of the world’s most endangered primate species only observed in Vietnam .The total population surviving in series of limestone mountain ranges in the provinces of Ninh Binh, Ha Nam, Hoa Binh, and Thanh Hoa is estimated to be between 200 and 250 individuals, surviving in 19 isolated subpopulations (http://www.iucnredlist.org). This male langur was seen in Van Long Wetland National Reservation Area.

Voọc quần đùi trắng hay voọc mông trắng là loài đang bị đe dọa tuyệt chủng. Nó được xem là một trong những loài linh trưởng ở mức nguy hiểm nhất thế giới chỉ có tìm thấy ở Việt Nam với tổng số cá thể tồn tại trên các dãy núi đá vôi tại các tỉnh Ninh Binh, Hà Nam, Hòa Bình và Thanh Hóa ước tính là khoảng từ 200 đến 250 cá thể, chia làm 19 nhóm độc lập. Con Voọc đực này được nhìn thấy tại Khu Bảo tồn Quốc gia Đất ngập nước Vân Long.

 

Continue reading