Vịt mỏ đốm – Chinese spot-billed duck

T8B_1224_L640

Vịt mỏ đốm – Spot-billed duck, Xuân Thủy, 11/2017

Vịt mỏ đốm có lông đan xen theo hình vảy toàn cơ thể. Khi bay, có thể quan sát rõ mảng xanh lá cây viền trắng xung quanh trên cánh tuy nhiên khi bơi chỉ nhìn thấy một sọc trắng phía ngoài cánh. Chúng có cổ dài và mỏ xanh đen với đầu mỏ màu vàng.

The spot-billed duck has a scaly patterned body. When it flies, it has a distinctive green speculum bordered by white in their wing however, only white stripe stands out when swimming. It has a long neck and a blackish blue bill with yellow tip.

Continue reading

Le hôi – Little grebe

P5DA0122_L640

Le hôi (không phải màu sinh sản)- Little grebe (non-breeding season),

Hồ Tây, Hà Nội, 11/2017

Le hôi – một số nơi gọi là vịt nước – là loài nhỏ nhất trong bốn loài chim le le có thể tìm thấy tại Việt Nam gồm le cổ đen (Podicep nigricollis) , le khoang cổ (Nettapus coromandelianus), le nâu (Dendrocygna javanica)Chim có vòng trắng xung quanh mắt, mỏ nhỏ nhọn, phần trên tối màu với cổ màu xám nâu (mùa không sinh sản), phần thân dưới trắng (chỉ nhìn được khi bay). Le Hôi là chim bơi và lặn rất giỏi khi truy đuổi con mồi dưới nước.

The little grebe is the smallest water bird within four species which was found in Việt Nam including Black-necked grebe, Cotton pygmy goose and Lesser Whistling Duck. This bird has white eye-rings, small pointed bill, predominantly dark upper-part with its brownish grey neck (during non-breeding season), white underpart (only can see when it flies). The little grebe is an excellent swimmer and diver chasing its aquatic prey underwater.

 

Continue reading

VQG Xuân Thủy (Xuan Thuy National Park) – 05/2017

A7E02514_L640

Vườn quốc gia Xuân Thủy, thuộc xã Giao Thiện, huyện Giao Thuỷ, tỉnh Nam Định, là một khu rừng ngập mặn thuộc khu dự trữ sinh quyển châu thổ sông Hồng. Đây là rừng ngập mặn đầu tiên ở Việt Nam được quốc tế công nhận theo công ước Ramsar, là rừng ngập mặn thứ 50 của thế giới.

Vườn quốc gia Xuân Thủy nằm ở phía Nam cửa Sông Hồng, cách Hà Nội khoảng 150 km về hướng Đông Nam, có tổng diện tích tự nhiên là 7.100 ha. Phù sa màu mỡ của Sông Hồng và biển đã tạo dựng nên khu đất ngập nước với nhiều loài động thực vật hoang dã và các loài chim di cư quý hiếm. Từ tháng 01/1989 Xuân Thủy đã là vùng đất ngập nước đầu tiên của Đông Nam Á tham gia Công ước quốc tế RAMSAR (Công ước bảo tồn các vùng đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế đặc biệt như là nơi cư trú của những loài chim nước – Ramsar, Iran, 1971). Đến tháng 01/2003, Thủ tướng Chính phủ ký Quyết định sô 01/2003/QĐ-TTg chính thức nâng hạng Khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Xuân Thủy thành Vườn quốc gia Xuân Thủy. Tháng 12/2004, UNESCO tiếp tục công nhận Vườn quốc gia Xuân Thủy trở thành vùng lõi của Khu dự trữ sinh quyển thế giới khu vực ven biển liên tỉnh đồng bằng châu thổ Sông Hồng.

 

Continue reading

Sáo đá mỏ vàng – Great Myna

IMG_6426_ES_1440

Sáo đá mỏ vàng – Great Myna, Xuân Thủy, 7/2017

Sáo đá là chim sáo có kích thước trung bình (khoảng 25 cm) với lông trước mặt dài ra tạo thành như cái mào đằng trước và có thể cong về phía sau. Chim có mỏ và chân đặc biệt nổi bật trên toàn bộ lông màu đen. Chim có sọc trắng trên cánh và thường dễ quan sát hơn khi bay.

Great Myna is medium sized myna (about 25 cm) with black forehead feathers elongated, forming frontal crest that may curl backwards. The bill and legs are distinctive yellow from it’s black plumage. It has a white streak in it’s black wing. and this is easier to see during fly.

Continue reading

Chim Cuốc ngực trắng – White breasted waterhen

IMG_7065_ES_1440

Chim Cuốc ngực trắng – White breasted waterhen, Vân Long, 7/2107

Cuốc ngực trắng trưởng thành có bộ lông phía trên và hai hông chủ yếu màu xám sẫm cùng lông trên mặt, cổ và ngực màu trắng. Lông bụng và mặt dưới của đuôi màu nâu vàng. Thân bẹt hai bên để cho phép dễ dàng vượt qua các bụi lau sậy hay các bụi cây thấp. Chúng có các ngón chân dài, đuôi ngắn, mỏ và chân màu vàng.

Adult white-breasted waterhens have mainly dark grey upperparts and flanks, and a white face, neck and breast. The lower belly and undertail are cinnamon coloured. The body is flattened laterally to allow easier passage through the reeds or undergrowth. They have long toes, a short tail and a yellow bill and legs.

Continue reading

Cò bợ – Chinese pond heron

IMG_7163_ES_1440

Cò bợ – Chinese pond heron, Xuân Thủy, 5/2017

P5DA5258_E_640

Cò bợ – Chinese pond heron, Xuân Thủy, 11/2017

Cò bợ có chiều dài trung bình 47 cm, thường với bộ lông nền trắng, lưng màu nâu, mỏ vàng với đầu mỏ đen; chân và mắt cò màu vàng. Lông cò chuyển sang màu đỏ, xanh và trắng vào mùa sinh sản, còn thời gian khác trong năm lông có màu nâu xám xen kẽ màu trắng.

The Chinese pond heron is typically 47 cm (19 in) long with white wings, a yellow bill with a black tip, yellow eyes and legs. Its overall colour is red, blue and white during breeding season, and greyish-brown and flecked with white at other times.

Continue reading

Chèo bẻo đen – Black drongo

 

IMG_6749_ES_1440-2

Chèo bẻo đen – Black drongo, Xuân Thủy, 05/2017

Chèo bẻo đen là chim có toàn bộ lông màu đen với chiều dài khoảng 28 cm. Chim có đuôi chẻ rõ, dễ nhận biệt. Đây là loài chim rất dữ kể cả đối với những loài chim khác lớn hơn.

Black drongo is a wholly black bird with whole length of 28 cm . It has a distinctive forked tail. The species is known for its aggressive behaviour towards much larger birds,

Continue reading