Choắt chân đỏ – Spotted redshank

P5DA8159_L640

Choắt chân đỏ (ngoài mùa sinh sản) – Common redsank (non-breeding), Xuân Thủy, 1/2018

Choắt chân đỏ là loài chim nước có kích thước trung bình (khoảng 30 cm) trong họ dẽ. Chim có chân và mỏ màu đỏ, lông dưới đuôi trắng. Chim thay lông hoàn toàn vào mùa đông. Chim thường có thân trên màu đen vào mùa hè và chuyển màu nhạt hơn nhiều vào mùa đông.

The spotted redshank is a medium sized shorebird (about 30cm) in the sandpiper family. It has a red legs and bill and white-rump. It’s plumage is completely moulted in winter. It has black upperparts in summer and much paler in winter time.

Continue reading

Bìm bịp lớn – Greater Coucal

P5DA8709_L640

Bìm bịp lớn – Greater Coucal, 1/2017, Xuân Thủy

Bìm bịp lớn là loài chim kích thước lớn trong họ cu cu (khoảng 50cm). Chim có đầu, lưng trên và thân dưới màu đen, lưng dưới và cánh màu nâu hạt dẻ. Chim có mắt nổi bật màu đỏ đậm.

Greater Coucal is a large species of cuckoo (about 50cm). It has black head, upper mantle and underside, chestnut brown back and wings. It has distinctive ruby red eyes.

Continue reading

Sả đầu đen – Black capped kingfisher

T8B_4645_L640

Sả đầu đen – Black capped kingfisher, Xuân Thủy, 1/2018

Sả đầu đen là loài bói cá có kích thước lớn (khoảng 30 cm) với đầu đen và cổ trắng. Chim có phần thân trên màu xanh da trời với mảng đen trên cánh, cổ họng trắng và phần thân dưới vàng nâu. Chim có mỏ lớn màu đỏ, chân cũng màu đỏ. Chim trống và chim mái giống nhau.

Black capped kingfisher is big sized kingfisher (about 30 cm) with black head and white neck collar. It has blue upper-parts with a black patch in their wings, white throat, and rufous underparts. It has red large bill and legs. Both sexes are similar.

Cò ngành lớn – Great Egret

P5DA5413_E_640

Cò ngành lớn – Great Egret, Non-Breeding Season Xuân Thủy, 11/2017

Cò ngành lớn có kích thước tương tự như một con diệc lớn với bộ lông chỉ màu trắng. Chim có mỏ màu vàng trừ thời gian sinh sản, chân và cẳng chân dài màu đen.

Great Egret is similar size of large heron with all-white plumage. It has a yellow bill at all times except in breeding season, long black leg and feet.

Diệc xám – Grey Heron

P5DA3973_E_640

Diệc xám – Grey Heron, Xuân Thủy, 11/2017

Diệc xám là loài chim nước lớn, chân dài. Chim có đầu trắng, mỏ nhọn màu vàng pha hồng, cổ trắng với sọc đen rộng từ mắt đến ngực. Lưng và cánh trên của chim màu xám và phần thân dưới màu trắng xám với những mảng lông đen ở sườn.

Grey heron is a large sized, long-legged wader. It has a white head, pinkish-yellow sharply pointed beak, white long neck with a broad black stripe from its eye to  crest. The back and wings are grey and the underparts are greyish-white, with some black on the flanks. Continue reading

Choắt mỏ thẳng đuôi đen- Black-tailed Godwit

P5DA5297_E_640

Choắt mỏ thẳng đuôi đen (ngoài mùa sinh sản) – Black-tailed Godwit (non-breeding season), Xuân Thủy, 11/2017

Choắt mỏ thẳng đuôi đen, giống như choắt mỏ thẳng đuôi vằn, là một loài chim ven bờ có chân dài, mỏ dài. Vào mùa đông chim có phần thân trên màu xám nâu và các lông đuôi sọc đen và trắng đặc trưng. Chim mái thường to và nặng hơn chim trống với mỏ cũng dài hơn đáng kể.

Black-tailed Godwit, is similar to the bar tailed godwit, is a large, long-legged, long- beaked shorebird. It has dull grey-brown upperpart in winter and distinctive black and white stripes in their wing. Female is bigger and heavier than the males, with a noticeably longer beak.

Continue reading

Cà kheo Cánh đen – Black-Winged Stilt

P5DA3651_E_640

Cà kheo Cánh đen (chim mái) – Black-Winged Stilt (female), Xuân Thủy, 11/2017

Cà kheo cánh đen là loài chim nước cho chân rất dài, mỏ đen mỏng và thẳng. Chim có phần thân trên màu đen với cổ và đầu màu trắng. Chim trống và chim mái tương đối giống nhau nhưng chim mái có xu hướng thêm ít màu đen hơn trên cổ và đầu.

Black-winged stilt is long-legged wader with long thin, straight black bill. It has blackish upper-part with white neck and head, white under-part. Both sexes are similar but the female tends to have less black on head and neck.

Continue reading