Vịt mỏ đốm – Chinese spot-billed duck

P5DA1454_L640

Vịt mỏ đốm – Spot-billed duck, Xuân Thủy, 10/2018

Vịt mỏ đốm có lông đan xen theo hình vảy toàn cơ thể. Khi bay, có thể quan sát rõ mảng xanh lá cây viền trắng xung quanh trên cánh tuy nhiên khi bơi chỉ nhìn thấy một sọc trắng phía ngoài cánh. Chúng có cổ dài và mỏ xanh đen với đầu mỏ màu vàng.

The spot-billed duck has a scaly patterned body. When it flies, it has a distinctive green speculum bordered by white in their wing however, only white stripe stands out when swimming. It has a long neck and a blackish blue bill with yellow tip.

Continue reading

Cò ngành lớn – Great Egret

P5DA5413_E_640

Cò ngành lớn – Great Egret, Non-Breeding Season Xuân Thủy, 11/2017

Cò ngành lớn có kích thước tương tự như một con diệc lớn với bộ lông chỉ màu trắng. Chim có mỏ màu vàng trừ thời gian sinh sản, chân và cẳng chân dài màu đen.

Great Egret is similar size of large heron with all-white plumage. It has a yellow bill at all times except in breeding season, long black leg and feet.

Diệc xám – Grey Heron

P5DA3973_E_640

Diệc xám – Grey Heron, Xuân Thủy, 11/2017

Diệc xám là loài chim nước lớn, chân dài. Chim có đầu trắng, mỏ nhọn màu vàng pha hồng, cổ trắng với sọc đen rộng từ mắt đến ngực. Lưng và cánh trên của chim màu xám và phần thân dưới màu trắng xám với những mảng lông đen ở sườn.

Grey heron is a large sized, long-legged wader. It has a white head, pinkish-yellow sharply pointed beak, white long neck with a broad black stripe from its eye to  crest. The back and wings are grey and the underparts are greyish-white, with some black on the flanks. Continue reading

Kịch – Eurasia Common Moorhen

P5DA3492_E_640

Kịch – Common Moorhen, Xuân Thủy, 11/2017

Kịch là một loài gà nước cỡ trung bình có lưng màu từ xanh olive đến đen và phần dưới đuôi màu trắng. Chim có mỏ ngắn màu đỏ đậm với đỉnh mỏ màu vàng, chân màu vàng pha xanh lá cây, ngón chân nhỏ không có màng. Chúng có cánh ngắm tròn và thường bay một lần không xa.

Common moorhen is medium-sized wader with olive to black back and white undertail. It has a short dark red bill with yellow tip,  strong green yellow legs and feet with long toes and without webbing. It has short rounded wings and are weak fliers.

Continue reading

Choắt mỏ thẳng đuôi đen- Black-tailed Godwit

P5DA5297_E_640

Choắt mỏ thẳng đuôi đen (ngoài mùa sinh sản) – Black-tailed Godwit (non-breeding season), Xuân Thủy, 11/2017

Choắt mỏ thẳng đuôi đen, giống như choắt mỏ thẳng đuôi vằn, là một loài chim ven bờ có chân dài, mỏ dài. Vào mùa đông chim có phần thân trên màu xám nâu và các lông đuôi sọc đen và trắng đặc trưng. Chim mái thường to và nặng hơn chim trống với mỏ cũng dài hơn đáng kể.

Black-tailed Godwit, is similar to the bar tailed godwit, is a large, long-legged, long- beaked shorebird. It has dull grey-brown upperpart in winter and distinctive black and white stripes in their wing. Female is bigger and heavier than the males, with a noticeably longer beak.

Continue reading

Cà kheo Cánh đen – Black-Winged Stilt

P5DA3651_E_640

Cà kheo Cánh đen (chim mái) – Black-Winged Stilt (female), Xuân Thủy, 11/2017

Cà kheo cánh đen là loài chim nước cho chân rất dài, mỏ đen mỏng và thẳng. Chim có phần thân trên màu đen với cổ và đầu màu trắng. Chim trống và chim mái tương đối giống nhau nhưng chim mái có xu hướng thêm ít màu đen hơn trên cổ và đầu.

Black-winged stilt is long-legged wader with long thin, straight black bill. It has blackish upper-part with white neck and head, white under-part. Both sexes are similar but the female tends to have less black on head and neck.

Continue reading

Le hôi – Little grebe

P5DA0122_L640

Le hôi (không phải màu sinh sản)- Little grebe (non-breeding season),

Hồ Tây, Hà Nội, 11/2017

Le hôi – một số nơi gọi là vịt nước – là loài nhỏ nhất trong bốn loài chim le le có thể tìm thấy tại Việt Nam gồm le cổ đen (Podicep nigricollis) , le khoang cổ (Nettapus coromandelianus), le nâu (Dendrocygna javanica)Chim có vòng trắng xung quanh mắt, mỏ nhỏ nhọn, phần trên tối màu với cổ màu xám nâu (mùa không sinh sản), phần thân dưới trắng (chỉ nhìn được khi bay). Le Hôi là chim bơi và lặn rất giỏi khi truy đuổi con mồi dưới nước.

The little grebe is the smallest water bird within four species which was found in Việt Nam including Black-necked grebe, Cotton pygmy goose and Lesser Whistling Duck. This bird has white eye-rings, small pointed bill, predominantly dark upper-part with its brownish grey neck (during non-breeding season), white underpart (only can see when it flies). The little grebe is an excellent swimmer and diver chasing its aquatic prey underwater.

 

Continue reading