Chìa vôi trắng Trung quốc / Chinese wagtail

Posted on November 9, 2017 by tnonline

*Chìa vôi trắng Trung Quốc (con mái) – Chinese wagtail (female), Thanh Trì, 9/2019.*

Mô tả:

Chìa vôi trắng Trung quốc là một trong năm phân loài quan sát được tại Việt Nam của loài Chìa vôi trắng. Chim có chiều dài khoảng 18cm. Phần thân trên đen của chim (bao gồm cả đỉnh đầu, gáy, lưng, phần trên của đuôi, và mông) rất nổi bật với phần trắng trên cằm, cổ họng, mặt và phần thân dưới. Chim có cảng chân, bàn chân và mỏ màu xám đen với điểm đen nhất là đầu mỏ.

Description:

Chinese wagtail (Motacilla alba leucopsis) is one among five observed in Vietnam of white wagtail. It is about 18 cm long. It has black upper parts (including crown, nape, back, uppertail -coverts, rump), beautifully contrast with white chin, throat , face and underparts and dark grey leg, feet and bill with darkest at the tip.

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Hoét bụng trắng – Japanese Thrush

Posted on November 8, 2017 by tnonline

P5DA7636_L2048 — *Hoét bụng trắng (con trống) – Japanese Thrush (male), Hà Nôi, 11/2018*

P5DA5378_L2048 — *Hoét bụng trắng (con mái) – Japanese Thrush (female), Hà Nội, 11/2018*

Mô tả:

Hoét bụng trắng là hoét có kích thước trung bình. Chim trống và mái rất khác nhau. Chim trống có đầu và ngực màu đen, lưng và đuôi màu xanh da trời nhạt và cánh màu xám. Chim mái có phần thân trên màu nâu với cổ họng, ngực và hông trắng với sườn màu da cam đậm. Cả chim trống và mái đều có điểm đen tại hông và sườn. Chim thường di cư từ Trung Quốc và Nhật Bản đến Việt Nam và Lào vào mùa đông.

Description:

The Japanese thrush is a mid-sized thrush. Male and female are very different. The male has a black head and breast, dark blue back and upper-tail, and grey wings. The female is brown above and has a white throat, breast and belly, washed with rusty orange on the flanks. Both sexes have black spots at belly and flanks. They migrate from China or Japan to Vietnam, Lao in winter

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Chích mỏ rộng – Thick billed warbler

Posted on November 7, 2017 by tnonline

T8A_5689_L640

Chích mỏ rộng – Thick billed warbler, Hà Nội, 10/2017

Mô tả:

Chích mỏ rộng là loài chích tương đối lớn. Lưng chim màu nâu đậm và phần thân dưới thì màu nâu sáng. Đỉnh đầu có lông dựng tròn, mỏ ngắn và thẳng.

Description:

Thick billed warbler is a large warbler. It has an unstreaked brown back and buff underparts. The forehead is rounded, and the bill is short and pointed.

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Chìa vôi núi – Grey Wagtail

Posted on November 5, 2017 by phucnguyen

P5DA0557_L2048

Chìa vôi núi – Grey Wagtail, Ngọc Linh 10/2019

Mô tả:

Chìa vôi núi là loài chìa vôi nhỏ. Chim có sọc trắng hẹp trên mắt, vành trắng tròn dưới mắt và họng trắng. Phần trên của chim gồm cả đầu và lưng xám. Cánh tối màu với nhiều sọc trắng. Chim có phần dưới đuôi và hậu môn màu vàng tươi nổi bật trên phần thân dưới trắng.

Description:

Grey wagtail is small wagtail. It has a narrow white supercilium, a broken eye ring, and white throat. It’s upperparts including head and back are grey. The wing is dark with white streaks. It has yellow vent contrasting with whitish underparts.

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Vàng anh Trung Quốc – Black-naped Oriole

Posted on October 31, 2017 by tnonline

*Vàng anh Trung quốc (chim non) – Black-naped Oriole ( juvenile), Hà Nội 12/2020*

Mô tả:

Vàng anh Trung Quốc có mỏ khỏe màu phớt hông và một vạch đen nhỏ hẹp ngang mắt kéo đến sau cổ. Lông của chim chủ yếu màu vàng với lông cánh ngoài màu tối phần lông đuôi trên màu đen. Chim non có nhiều sọc ở thân dưới.

Description:

Black-naped Oriole has a strong pinkish bill and a short and narrow eye-stripe and joining at the back of the neck. It is general yellowish with dark outline wingbar and black upper tail. The juvenile has a streaked underside.

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Đớp ruồi xanh nhạt – Pale Blue Flycatcher

Posted on October 30, 2017 by tnonline

Mô tả:

Đớp ruồi xám nhạt (con trống) có bộ lông màu xanh nhạt đặc trưng và có một sọc đen không liên tục từ mắt đến phần trên của mỏ. Chim có phần thân dưới (từ cổ đến đuôi) màu xám. Chim mái khác chim đực ở phần lưng màu nâu và mặt trên của đuôi màu nâu đỏ

Description:

The male pale blue flycatcher has distinctive pale blue plumage and has a dark discontinuous streak between the eyes and above the bill. It has greyish underparts from throat to vent. The female is different with brown back and reddish brown upper tail.

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Hoét xanh / Blue Whistling Thrush

Posted on October 27, 2017 by tnonline

P5DA4539_L2048 — *Hoét xanh mỏ đen – Blue Whistling Thrush, Hà Nội, 10/2017*

*Hoét xanh mỏ vàng – Blue Whistling Thrush, Bạch Mã, 7/2025*

Mô tả:

Hoét xanh (lam) có bộ lông màu xanh da trời đậm pha tím với những điểm trắng trên thân. Bụng và phần dưới đuôi cùng màu nhưng không có điểm trắng và cánh có tông màu xanh da trời hơi khác so với thân. Mỏ chim có thể màu vàng hoặc màu đen. Chim trống và mái giống nhau.

Description:

Blue whistling thrush is overall dark violet blue with shiny spangling on the tips of the body feathers. It’s abdomen and under the tail are same color without the white spots and it’s wing coverts are a slightly different shade of blue. The bill is either yellow or black. The sexes are similar.

Clips:

Thông tin thú vị:

Chim có hai phân loài tại Việt Nam bao gồm Hoét xanh mỏ đen (di cư) và Hoét xanh mỏ vàng (định cư)

Interesting facts:

There are two species in Vietnam including Myophonus caeruleus (black bill) which migrates to Vietnam during winter and Myophonus (caeruleus) flavirostris (yellow bill) which is native in Vietnam

Continue reading →

Đớp ruồi Sibêri – Dark-sided Flycatcher

Image | Posted on October 26, 2017 by phucnguyen

P5DA6871_L2048

Đớp ruồi Sibêri – Dark-sided Flycatcher, Hà Nội, 11/2018

Mô tả:

Đớp ruồi Sibêri có phần thân trên màu nâu xám sậm. Phần giữa thân dưới, hông có mầu trắng và phần dưới đuôi có màu trắng với chân màu đen. Mỏ chim ngắn màu đen, mắt to đen có vành trắng xung quanh mắt. Ngực và sườn khác với đớp ruồi nâu Châu Á là có nhiều sọc nâu xám.

Description:

The dark-sided flycatcher has plain dark grey-brown upper-part. The centre of the lower breast, belly and the undertail-coverts are white while the feet are black. The bill is short and dark while the eye is large and has a whitish ring around it. The breast and flanks are different from Asian brown flycatcher which have a variable amount of streaky dark grey-brown.

Clips:

Thông tin thú vị:

Interesting facts:

Continue reading →

Hoét Sibêri – Siberian Thrush

Posted on October 24, 2017 by tnonline

P5DA7065_L2048 — *Hoét Sibêri (con mái) – Siberian Thrush (female), Hà Nội, 11/2018*

P5DA1726_L2048 — *Hoét Sibêri (con trống) – Siberian Thrush (male), Hà Nội, 10/2017*

T8A_8613_L640 — *Hoét Sibêri (con non) – Siberian Thrush (juvenile), Hà Nội, 10/2017*

Mô tả:

The Siberian Thrush is similar in size to the song thrush. Sexes are very different but they both can be identified by the black band on the white underwings in flight. The male Siberian thrush is a dark blue-grey with a white stripe above the eye. The female is a much browner bird, with a buff stripe above the eye. It is strongly migratory moving to Vietnam and other southeastern Asian countries from Siberia during the winter. It eats wide range of of insects, earthworms and berries.

Description:

Hoét Sibêri có kích thước tương tự của loài hoét khác sinh sản dọc lục địa Âu – Á. Con trống và con mái rất khác nhau nhưng chúng đều có thể nhận biết được nhờ dải màu đen trên phần lông cánh dưới màu trắng khi bay. Con trống có lông tối màu pha bởi màu xanh da trời – nâu với một sọc trắng trên mắt. Con mái thì lông nhiều màu nâu hơn với sọc vàng nhạt trên mắt. Đây là một loài chim di cư từ Sibêri đến Việt Nam và các nước Đông Nam Á khác trong mùa đông. Chim ăn rất nhiều loại côn trùng, giun đất và quả mọng.

Clips: